www.linux38.net

Je vous propose, à nouveau, la traduction d’une récente interview de Richard M. Stallman, fondateur - visionnaire? - du projet GNU & de la Free Software Foundation. L’interview originale, parue il y a quelques jours (4 janvier 2005) sur KernelTrap, a été réalisée par Jeremy Andrews, lequel nous donne ici aimable autorisation de reproduction.

Figurez-vous que pendant ce travail de traduction, j’ai accessoirement - mais agréablement - réalisé que « 1984 », qui marque l’année de fondation du projet GNU, était aussi le titre d’un célèbre ouvrage d’anticipation écrit par G. Orwell. Ce qui expliquera le titre de ce post, lequel sera aussi pour moi une façon de vous souhaiter, en cette nouvelle année, un bon cru 2005!

Doit-on voir le projet GNU comme un signe des temps à l’heure où plane au-dessus de nos têtes l’épée de Damoclès de Big Oncle Brother Sam? L’heure est-elle advenue où les technologies de l’information sont en passe de devenir, à coups de satellites espions et de paraboles d’écoute, les instruments opaques, propagandistes et policiers d’un techno-totalitarisme pur sucre?

En attendant, fiction et réalité s’embrassent en l’année 1984, et la symbolique ne peut être que lourde de sens, d’enseignement… En 1984 une porte s’ouvre sur notre proche avenir, nous laissant au seuil d’un espace où tout reste encore à choisir, d’un temps où rien n’est encore écrit. Veinards que nous sommes.

Alors… “Aides-toi, et le (logi) ciel (libre) t’aidera"?

Rideau.

Historique
Jeremy Andrews: Quand as-tu commencé à travailler sur des ordinateurs?

Richard Stallman: J’ai commencé par lire des ouvrages et des manuels puis j’ai (more…)

Pour ceux qui envisagent parfois de se mettre à leur compte, un petit témoignage bien sympathique par les temps qui courent intitulé: “Manuel pour cyber-commerçant autodidacte & débrouillard".

Retour d’expérience de quelqu’un ayant choisi de s’écouter en toute simplicité :)

Cf. http://lafraise.typepad.com/blog/2004/09/manuel_pour_cyb.html

Richard Stallman a lancé la semaine dernière un appel à la mobilisation européenne contre les brevets logiciels dans les pages de Newsforge.com. Je vous en propose ci-dessous une version française.

Comment lutter contre les brevets logiciels - individuellement et tous ensemble

Les brevets logiciels sont, dans le domaine de la programmation, l’équivalent d’un champ de mine: chaque décision prise dans le processus de développement d’un projet amène un risque de violation d’un brevet existant, susceptible de détruire votre projet.

(more…)

Je vous propose un nouveau travail de traduction. Une interview Slashdot.org de Jimmy Wales, l’initiateur du projet Wikipedia. Pour ceux que le terme intriguerait, il s’agit d’une Encyclopédie libre, gratuite et multilingue en ligne, issue de la mouvance du Logiciel Libre, et dont les articles sont rédigés et édités par les lecteurs eux-mêmes.

Cette contribution m’a été demandée il y a quelques jours par Framasoft.net. Je profite de l’occasion pour publier à domicile le fruit de mon labeur…

L’interview s’articule sur une douzaine de thèmes récurrents dans les FAQ du projet, c’est donc une bonne synthèse du pourquoi et du comment de Wikipedia.

WIKIPEDIA FOUNDER JIMMY WALES RESPONDS
Jimmy Wales, Fondateur de Wikipedia, nous répond. Posté par Roblimo, © 2004 www.ostg.com.

“Wikipedia est un projet excellent et les questions des lecteurs Slashdot au fondateur du projet Wikipedia étaient elles aussi excellentes … Tout comme les réponses de Jimmy Galles à 12 des plus fréquentes questions modérées que vous avez soumis". Roblimo.

1) Dons - par southpolesammy: Où en sont les dons et quel est l’avenir du projet Wikipedia si les levées de fonds en l’absence de tout revenu publicitaire n’augmentent pas?

JW: Nous avons toujours besoin de fonds pour le matériel informatique. Je couvre encore les charges de la bande passante et de l’hébergement et, en tout état de cause, nous continuerons ainsi pour le proche avenir: mais nous dépendons entièrement des dons de la communauté pour tout l’équipement qui fait tourner le site. Et à ce niveau là, notre taux de croissance se traîne encore.

Une des raisons pour laquelle la demande d’interview de Roblimo m’a enchanté a été que la communauté, celle de slashdot en particulier, a déjà été si généreuse envers nous dans le passé. Son public comprend l’importance de ce que nous faisons, l’importance de répandre l’idée de “liberté selon Gnu", loin par de là la seule communauté du logiciel libre.

A quiconque serait intéressé à l’idée de contribuer financièrement je dis: visitez notre site web afin de voir comment nous utilisons l’argent des dons.
(more…)

Extrait de “Just for Fun: The Story of an Accidental Revolutionary", “Juste pour s’amuser: L’Histoire d’un Révolutionnaire par accident", par Linus Torvalds et David Diamond, 2001, HarperCollins Publishers.

2 Janvier 1991. C’était le jour de ré-ouverture des commerces après le réveillon de Noël et mon vingt-et-unième anniversaire: les deux jours les plus rémunérateurs de mon agenda annuel.

Avec l’argent de mon Noël-anniversaire en main, j’ai alors pris la grande décision économique d’acquérir un ordinateur à 18000 FIM, représentant alors près de 3500 dollar$ / €uros. Comme je n’avais pas tout cet argent, l’idée était de mettre un tiers de la somme nécessaire à cet achat en apport puis de solder le reste du montant à crédit. En fait, l’ordinateur me coûtait 15,000 FM mais le surplus venait des intérêts du crédit sur trois années.

C’était un de ces petits détaillants en ordinateurs et multimédia pour le grand public et j’insiste plus sur le côté grand public qu’autre chose. Je me fichais de la marque… J’optai pour une boîte blanche de marque générique. Le type me montra alors une liste de prix ainsi qu’une flopée de processeurs disponibles; la quantité de mémoire vive; la taille du disque dur… Je voulais quelque chose de puissant. Je voulais 4 méga-octets de mémoire RAM au lieu de 2 méga-octets. Je voulais un processeur cadencé à 33 mégahertz. Certes j’aurais pu me contenter de 16 mégahertz, mais non, il me fallait le top du top.

photo Ian White

(more…)

On voit souvent l’amateur / amatrice de technologies, de cyberespaces, de hacking à la robin des bois apprécier aussi la sphère sci-fi, l’anticipation, le fantastique, l’heroic fantasy, les héros de comics tels ceux de Stan Lee, représentés jadis par le trait pur et mythique d’un Jack Kirby, d’un John Buscema, d’un Gil Kane, et auxquels des légions d’ados-héros masqués sommeillant encore nous s’identifieront encore et toujours…

Au cas où vous rentriez dans cette case sociologique, je m’en vais vous conter, en guise d’archivage de mes humbles mémoires par la même occasion, mes toutes premières émotions de jeune collectionneur, ce qui nous ramènera 20 ans en arrière quand même (ouch) …

Le weblog et le journal intime sont-ils comparables? Weblog rimerait-il avec monologue? Certains mettent en ligne des weblogs comme une bouteille à la mer. D’autres pour s’écouter parler eux-même à travers les tuyaux d’Internet. D’autres encore pour déblatérer sur tout et sur rien comme ça, porte ouverte sur la rue. Je n’ai pas la réponse. Mais je crois que tout est dans l’intention.

Pour ce qui me concerne et en tant qu’admin Linux et intégrateur de logiciels libres, le but de ce weblog est simple: d’abord partager des pensées linuxiennes pour ceux que ca interesserait, un peu plus si affinités.

Donc avis aux flibustiers du net et d’autres bords, en quête de caméras intimistes et/ou intrusives, de journaux intimes, de révélations magiques, de pouvoirs fumants: votre butin sera maigre sur cette escale … Quoique, mieux vaut ne jamais dire “Fontaine, je ne boirai pas de ton eau” car personne n’est parfait en ce bas monde …

La charte graphique de ce weblog a bougé. Le source du style.css vient du template pups. Que l’auteur de ce template - parmis beaucoup d’autres - soit donc remercié comme il se doit !

Ce matin, je fais un test de publication distante via email, le but de la manoeuvre étant de pouvoir poster à distance sur le blog à partir d’un simple client de messagerie ou webmail.
La dépêche que vous lisez actuellement est donc le fruit formaté d’un courrier expédié vers une boîte pop3 spécifiée par avance dans la configuration interne de Wordpress (avec pour sujet “Un blog : pour quoi faire ?").

Ah oui au fait : Un blog pour quoi faire ? Bonne question. Un début de réponse était donné hier… Tout ce que je sais est que les rares perles qu’on voit parfois briller sur les plages … pages des weblogs sont toujours bonnes à prendre quand on surfe sur un Internet parfois insipide …

Blog configuré, lancé. Bienvenue à ceux qui s’échoueront sur ces plages pages dédiées à Linux, et à un tas d’autres trucs comme mon chat Filou, mes souvenirs, mes espérances, bref à la vie que j’ai reçue et qui ne m’appartient pas totalement comme dira le Poète :p Et la charte graphique devrait bouger incessament sous peu…

Ah et tant que j’y suis j’aimerais dire merci à ma mère, à ma douce, aux amis d’avant et de demain, à Richard M. Stallman & Linus Torvalds… Voilà j’ai terminé !